1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,230 Os quatro guerreiros fenomenais, representando as quatro galáxias, 4 00:00:21,313 --> 00:00:25,609 serão participantes especiais nisso, o Grande Torneio Tenkaichi, 5 00:00:25,692 --> 00:00:29,947 sendo hospedado por multimilionário de classe mundial Gyosan Money, acaba de chegar à Terra! 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,075 Oh meu Deus! As coisas têm já se tornou mais emocionante! 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,953 Esta é a primeira vez Eu já vi um alienígena, 8 00:00:36,036 --> 00:00:38,413 e estou bastante impressionado! 9 00:00:39,164 --> 00:00:42,209 E então, vamos perguntar alguns perguntas do Sr. Gyosan Money. 10 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 O que é o Tenkaichi Grande Torneio, exatamente? 11 00:00:46,129 --> 00:00:50,551 Meu adorável e único filho, Doll, me atormentou por isso, você vê... 12 00:00:50,634 --> 00:00:54,054 É o nosso presente para ele em seu décimo aniversário. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,140 Papai, realmente haverá alienígenas? 14 00:00:57,224 --> 00:00:58,642 Ah, claro. 15 00:00:58,725 --> 00:01:01,728 Esta será uma batalha crua entre os terráqueos e alienígenas mais poderosos. 16 00:01:01,812 --> 00:01:05,065 Papai vai deixar você assista desses assentos especiais. 17 00:01:05,148 --> 00:01:09,736 Boneca, contanto que você tenha dinheiro neste mundo, você pode fazer qualquer coisa! 18 00:01:09,820 --> 00:01:13,407 P- Produtor, poderia pedimos que você elabore? 19 00:01:13,490 --> 00:01:19,413 O homem mais rico do mundo aqui, Sr. Gyosan Money, 20 00:01:19,496 --> 00:01:23,083 está patrocinando o maior torneio de artes marciais de todos os tempos! 21 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 É um torneio onde, 22 00:01:24,710 --> 00:01:27,713 independentemente da idade, sexo, nacionalidade, status profissional ou amador, 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,007 os desportistas de combate mais poderosos do o mundo inteiro foi convidado, 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,718 e eles podem lutar com um ao outro o quanto quiserem! 25 00:01:32,801 --> 00:01:35,721 O vencedor receberá cem milhões de zeni! 26 00:01:35,804 --> 00:01:37,639 Prêmios de vice-campeão do tour pacotes para toda família 27 00:01:37,723 --> 00:01:41,727 para as estâncias termais de o mundo também será apresentado! 28 00:01:41,810 --> 00:01:45,647 Além do mais, o vencedor conhecerá esse herói 29 00:01:45,731 --> 00:01:48,066 que salvou a humanidade o terror dos Cell Games, 30 00:01:48,150 --> 00:01:53,614 algo que minha enorme riqueza tornou possível pela primeira vez - 31 00:01:56,158 --> 00:01:59,703 o direito de desafiar Senhor Satanás no ringue! 32 00:02:16,136 --> 00:02:18,722 São os ultra-dotados, mais poderoso desportista de combate na terra, 33 00:02:18,805 --> 00:02:21,141 Senhor Satanás! 34 00:02:39,159 --> 00:02:43,330 Então o Senhor Satanás se tornou o aquele que derrotou Cell, hein? 35 00:02:44,498 --> 00:02:46,792 Tudo bem, eu acho. 36 00:02:59,721 --> 00:03:04,893 Romper as nuvens brilhantes, e voar para longe (voar para longe) 37 00:03:04,976 --> 00:03:12,234 À medida que um panorama se espalha em todo o meu ser! 38 00:03:12,317 --> 00:03:17,322 A terra, tendo sido chutada na cara, fica com raiva (com raiva)! 39 00:03:17,406 --> 00:03:24,204 E faz explodir um de seus vulcões! 40 00:03:24,287 --> 00:03:30,627 Se, dentro do gelo polar descongelado, 41 00:03:30,711 --> 00:03:39,720 Tem um dinossauro, então eu quero treine-o para se equilibrar em cima de uma bola. 42 00:03:39,803 --> 00:03:43,223 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 43 00:03:43,306 --> 00:03:52,232 Não importa o que possa acontecer, Sinto como se nada pudesse me incomodar, 44 00:03:52,315 --> 00:03:55,694 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 45 00:03:55,777 --> 00:04:01,742 Por mais forte que seu peito bata, a Genki Dama rugirá! 46 00:04:01,825 --> 00:04:05,245 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 47 00:04:05,328 --> 00:04:14,212 Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais espaço que há para embalar de sonhos, 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,716 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 49 00:04:17,799 --> 00:04:24,556 Com um rosto alegre e um Ultra-Z, hoje é ai-yai-yai-yai-yai... 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,767 Faísca! 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,901 Existem exatamente 200 concorrentes aqui de todo o mundo, 52 00:05:17,984 --> 00:05:21,238 confiantes o suficiente em suas habilidades para se reúnem no Grande Torneio Tenkaichi. 53 00:05:21,321 --> 00:05:24,241 Com a chance de desafiar o herói Senhor Satã em jogo, 54 00:05:24,324 --> 00:05:26,409 as preliminares já estão sendo realizadas 55 00:05:26,493 --> 00:05:28,578 em oito fases de batalha diferentes ao mesmo tempo! 56 00:05:28,662 --> 00:05:33,583 Cada etapa conta com 25 competidores lutando no formato Battle Royale, 57 00:05:33,667 --> 00:05:38,547 e apenas o último lutador restante de cada um avançará para as semifinais! 58 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Quanto a uma explicação das regras, 59 00:05:40,298 --> 00:05:43,218 competidores que caem do estágio de batalha no mar abaixo, 60 00:05:43,301 --> 00:05:45,887 são nocauteados ou desistem, são eliminados. 61 00:05:45,971 --> 00:05:50,642 Contudo, não se pode, claro, mate outro oponente. 62 00:05:50,725 --> 00:05:53,854 Além disso, o uso de armas é motivo de desqualificação. 63 00:06:11,997 --> 00:06:13,915 Eu me pergunto quem eu deveria leve comigo no meu passeio 64 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 das fontes termais do mundo. 65 00:06:16,543 --> 00:06:17,878 Gohan-chan! 66 00:06:17,961 --> 00:06:21,423 Gohan-chan, atenha-se a eles! 67 00:06:21,506 --> 00:06:27,470 Huh? Gohan entrou? Mas ele é um Super Saiyajin! 68 00:06:31,975 --> 00:06:34,561 N- Piccolo também não! 69 00:06:34,644 --> 00:06:38,356 Eu não acho que Trunks está aqui também, não é? 70 00:06:45,989 --> 00:06:50,452 Se fossem apenas Yamucha e Tenshinhan, Achei que isso poderia ter acontecido. 71 00:06:55,999 --> 00:06:59,461 Chichi-san, estou surpreso você deixou Gohan-kun entrar. 72 00:06:59,544 --> 00:07:02,631 Gohan-chan não faz nada mas estude dia após dia. 73 00:07:02,714 --> 00:07:06,301 Se ele não mantiver suas forças, será tudo em vão. 74 00:07:06,384 --> 00:07:09,429 Eu estava pensando que não seria assim é ruim deixá-lo relaxar de vez em quando. 75 00:07:09,512 --> 00:07:12,057 Está certo? Isso é amor parental por você. 76 00:07:12,140 --> 00:07:14,517 eu queria fazer um tour das fontes termais do mundo 77 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 junto com o resto da família, 78 00:07:16,144 --> 00:07:18,730 e aqui Trunks tinha acabado de voltar do futuro 79 00:07:18,813 --> 00:07:22,442 para informar que ele tinha derrotou o nº 17 e o nº 18, 80 00:07:22,525 --> 00:07:25,570 então esta é uma oportunidade de ouro para nós! 81 00:07:25,654 --> 00:07:27,572 O que Vegeta está fazendo? 82 00:07:27,656 --> 00:07:31,993 Esse homem é inútil! É quase como se ele tivesse perdido a vontade de lutar, 83 00:07:32,077 --> 00:07:34,955 e ele passa seus dias só pensando nas coisas. 84 00:07:35,997 --> 00:07:38,792 Isso é por causa da morte de Goku-sa". 85 00:07:41,628 --> 00:07:43,922 Ten-san, vá buscá-los! 86 00:07:44,631 --> 00:07:47,425 Você também, Kuririn, contanto que estejamos nisso. 87 00:07:47,509 --> 00:07:51,012 Oolong, não há nenhum garotas pichi-pichi por aí! 88 00:07:52,973 --> 00:07:54,808 Vovô, o que você está olhando? 89 00:07:54,891 --> 00:07:56,977 Viemos assistir a um torneio de artes marciais, certo? 90 00:07:57,060 --> 00:08:01,564 Não precisamos assistir para saber que Gohan ou Trunks obviamente vai ganhar, não é? 91 00:08:01,648 --> 00:08:05,735 É por isso que estou procurando garotas com copas D e tangas nas costas! 92 00:08:08,989 --> 00:08:10,782 Aí estão eles! 93 00:08:12,283 --> 00:08:14,411 "Bounce" "Jiggle" 94 00:08:22,585 --> 00:08:25,547 Isso é ainda mais incrível do que o Torneio Tenkaichi! 95 00:08:25,630 --> 00:08:28,425 Você gostaria de poder entrar, né? 96 00:08:28,508 --> 00:08:31,720 Mas você é um homem morto agora. 97 00:08:32,512 --> 00:08:36,099 Uma luta entre Gohan e Trunks com certeza será incrível! 98 00:08:45,650 --> 00:08:50,030 Eu nunca teria pensado isso Gohan e aqueles caras entrariam. 99 00:08:50,113 --> 00:08:53,450 E aqui eu peguei emprestado dinheiro para pegar um avião aqui. 100 00:08:53,533 --> 00:08:55,910 eu ia ganhar um cem milhões de zeni também. 101 00:08:55,994 --> 00:08:59,164 Parece Yamucha-san não tem vontade de lutar. 102 00:08:59,247 --> 00:09:00,582 Não há como ajudá-lo, hein? 103 00:09:00,665 --> 00:09:03,585 Afinal, ele desistiu de vencer. 104 00:09:03,668 --> 00:09:06,546 Isso mesmo. Ele não pode vencer Trunks. 105 00:09:06,629 --> 00:09:08,673 Ou Gohan-chan também! 106 00:09:23,646 --> 00:09:25,231 Desqualificado! 107 00:09:26,649 --> 00:09:28,610 Já acabou? 108 00:09:36,326 --> 00:09:36,618 Há muito tempo, 109 00:09:36,618 --> 00:09:38,161 Há muito tempo, 110 00:09:38,244 --> 00:09:42,499 Pai também entrou no Tenkaichi Torneio e trabalhou em suas habilidades, 111 00:09:42,582 --> 00:09:44,084 então isso vale para mim também! 112 00:09:45,001 --> 00:09:47,962 O concorrente Son Gohan tem passou nas preliminares! 113 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 O concorrente Trunks tem passou nas preliminares! 114 00:10:16,324 --> 00:10:17,242 Por quê? 115 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 O concorrente Kuririn tem passou nas preliminares! 116 00:10:23,331 --> 00:10:25,834 O concorrente Piccolo tem passou nas preliminares! 117 00:10:30,296 --> 00:10:32,882 Concorrente Tenshinhan passou nas preliminares! 118 00:10:32,966 --> 00:10:34,092 O que?! 119 00:10:38,304 --> 00:10:42,767 Concorrente Dosukoi, Concorrente Udo, e o competidor Kung Foon passaram! 120 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Senhor Satanás, 121 00:10:49,899 --> 00:10:52,110 tendo visto as preliminares, quais são suas impressões? 122 00:10:53,987 --> 00:10:58,032 N- nenhum deles tem tive treino suficiente... 123 00:10:58,116 --> 00:10:58,241 As semifinais serão compostas dos oito concorrentes 124 00:11:00,702 --> 00:11:03,580 que passou pelas preliminares lutando um contra um contra o outro. 125 00:11:04,330 --> 00:11:07,208 Com Piccolo como meu oponente, a sorte não está do meu lado. 126 00:11:07,292 --> 00:11:09,627 Nossa, isso é o pior! 127 00:11:10,962 --> 00:11:12,547 A primeira partida do semifinais será uma luta 128 00:11:12,630 --> 00:11:15,925 entre Concorrente Son Gohan e Concorrente Udo. 129 00:11:19,304 --> 00:11:23,558 O que é isso, uma criança como meu oponente? Este não é o meu dia. 130 00:11:23,641 --> 00:11:24,726 Ei, garoto! 131 00:11:24,809 --> 00:11:27,854 Eu não estou segurando você, só porque você é pequeno, entendeu? 132 00:11:29,147 --> 00:11:31,232 Certo, entendido! 133 00:11:31,316 --> 00:11:34,235 O que? Me sacuda, sim? 134 00:11:34,319 --> 00:11:35,945 Por que, você... 135 00:11:40,658 --> 00:11:42,702 Ataboy, Gohan-chan! 136 00:11:46,331 --> 00:11:48,124 A segunda partida do semifinais será uma luta 137 00:11:48,208 --> 00:11:51,753 entre Trunks Concorrentes e o competidor Tenshinhan. 138 00:11:53,630 --> 00:11:58,176 Troncos! Não vou deixar você pegar leve comigo! 139 00:11:59,052 --> 00:12:00,011 Certo! 140 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 T-eles estão flutuando no ar! 141 00:12:14,317 --> 00:12:16,819 Parece assim para mim também! 142 00:12:22,325 --> 00:12:23,868 Kiko-ho!! 143 00:12:55,316 --> 00:12:58,820 M- Senhor Satanás, como pode ser isso? 144 00:12:58,903 --> 00:13:00,405 Hmph! Eu- são tudo truques! 145 00:13:00,488 --> 00:13:02,865 Como as rápidas mudanças de roupa em uma peça de Kabuki! Algo assim! 146 00:13:04,993 --> 00:13:09,789 O-o que esses caras estão fazendo em um torneio pequeno como este? 147 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Nossa, que inútil! 148 00:13:29,976 --> 00:13:32,395 O competidor Trunks vence! 149 00:13:47,994 --> 00:13:49,912 Eu- eu tenho que fazer alguma coisa! 150 00:13:49,996 --> 00:13:53,458 Meu, Senhor Satanás, você está pálido. 151 00:13:54,334 --> 00:13:57,295 M-meu estômago dói! Uau-au-au-au! 152 00:13:57,378 --> 00:14:02,216 Isso não vai funcionar! Produtor, leve o senhor Satanás ao dispensário. 153 00:14:02,300 --> 00:14:05,762 Eu-eu irei sozinho. Eu-eu já volto... 154 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 Uau-au-au-au! 155 00:14:11,017 --> 00:14:13,811 É melhor eu ir em frente e sumir. 156 00:14:14,979 --> 00:14:18,775 Eles dizem que só os tolos entram correndo onde os anjos temem pisar, afinal... 157 00:14:18,858 --> 00:14:21,778 Oh, é o Senhor Satã! 158 00:14:21,861 --> 00:14:28,951 Satanás! Satanás! 159 00:14:32,330 --> 00:14:37,919 T-não é hora de eu fazer isso! 160 00:14:48,971 --> 00:14:51,057 A terceira partida das semifinais 161 00:14:51,140 --> 00:14:53,559 será entre o Concorrente Kuririn e o competidor Piccolo. 162 00:14:55,978 --> 00:15:00,900 Piccolo não usaria seu Makankosappo explodiria em mim, certo? 163 00:15:00,983 --> 00:15:07,031 Piccolo-san! Boa sorte! Piccolo-san! 164 00:15:07,657 --> 00:15:11,911 Gohan não precisa estar torcendo por Piccolo. 165 00:15:11,994 --> 00:15:14,914 Afinal, não há como Kuririn vencer. 166 00:15:14,997 --> 00:15:16,541 Droga! 167 00:15:17,333 --> 00:15:20,962 Se é assim que vai ser, então vou sair em grande! 168 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 O que há com essa postura indiferente?! 169 00:15:31,013 --> 00:15:36,018 Ele está fazendo isso para me fazer de bobo! Ele definitivamente está me fazendo de boba! 170 00:15:37,311 --> 00:15:40,022 Flautim! 171 00:15:52,326 --> 00:15:55,913 Eu pensei que ia haver alguns caras aqui com um pouco de coragem. 172 00:15:55,997 --> 00:15:59,167 Eu não vou ficar aqui e ficar mais tempo com você. 173 00:16:12,305 --> 00:16:14,974 Como resultado do Concorrente Piccolo perdendo a partida, 174 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 O concorrente Kuririn vence! 175 00:16:17,977 --> 00:16:21,063 Sortudo! Bônus, bônus! 176 00:16:21,647 --> 00:16:24,525 Concorrente Dosukoi por pouco vira o jogo e vence! 177 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Os quatro concorrentes que irão prosseguir para as finais foi decidido! 178 00:16:28,654 --> 00:16:31,908 Kaio-sama, qual é a situação? 179 00:16:31,991 --> 00:16:36,579 Ah, Gohan e os outros estão abrindo caminho sem problemas. 180 00:16:36,662 --> 00:16:39,040 Suponho que seriam, hein? 181 00:16:49,634 --> 00:16:56,098 Meu Deus, não tem como meus alunos poderia vencer aqueles caras ultrajantes... 182 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Eu consegui! Aí está a saída! 183 00:17:09,320 --> 00:17:10,696 Senhor Satanás! 184 00:17:13,324 --> 00:17:18,120 O dispensário é por ali. Este caminho é a saída para Battle Island. 185 00:17:18,204 --> 00:17:22,250 Isso é bom! Minha dor de estômago é crônica... 186 00:17:22,333 --> 00:17:26,546 Seria melhor se eu tivesse meu médico pessoal olha para mim. 187 00:17:26,629 --> 00:17:28,548 B- mas e o Sr. Dinheiro? 188 00:17:28,631 --> 00:17:31,634 Está tudo bem, está tudo bem, Já volto. 189 00:17:31,717 --> 00:17:35,930 Vou correr pela ponte, aqui, e então corra... corra... 190 00:17:37,181 --> 00:17:39,016 Hein? 191 00:17:40,643 --> 00:17:44,230 Estou começando a ficar tonto também? 192 00:17:46,649 --> 00:17:50,236 Acabou! Acabou! Acabou! A ponte desapareceu! 193 00:17:50,319 --> 00:17:59,662 Satanás! Satanás! 194 00:17:59,745 --> 00:18:04,750 Para as finais, estamos nos mudando a arena para Battle Island II. 195 00:18:04,834 --> 00:18:06,502 Estamos em andamento. 196 00:18:09,630 --> 00:18:12,550 Com o estágio de batalha agora em Battle Island Il, 197 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 estamos quase prontos 198 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 para realizar as finais com estes quatro concorrentes poderosos, 199 00:18:17,179 --> 00:18:19,140 com um desafio para Senhor Satanás em jogo! 200 00:18:29,650 --> 00:18:32,862 Gohan-chan! Cole-os! 201 00:18:33,321 --> 00:18:35,114 Isso é constrangedor. 202 00:18:35,197 --> 00:18:39,368 Troncos! Leve-me junto aquele passeio mundial pelas fontes termais! 203 00:18:42,204 --> 00:18:45,249 Kuririn! Aguente firme tão razoavelmente quanto você puder! 204 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 E agora vou explicar as regras. 205 00:18:52,632 --> 00:18:55,635 Existem quatro especialmente construídos túneis subterrâneos aqui, 206 00:18:55,718 --> 00:18:58,137 cada um levando a um do norte, Zonas de batalha sul, leste ou oeste. 207 00:18:58,220 --> 00:18:59,597 Os concorrentes sortearam 208 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 para determinar quem irá passear no máquinas para cada túnel e continue, 209 00:19:02,183 --> 00:19:05,102 até chegarem em seu respectiva Zona de Batalha. 210 00:19:05,186 --> 00:19:08,314 Assim que o fizerem, haverá seja um guerreiro fenomenal, 211 00:19:08,397 --> 00:19:11,108 aqui desde o Norte, Galáxias Sul, Leste e Oeste, 212 00:19:11,192 --> 00:19:12,318 quem veio aqui especialmente para participar 213 00:19:12,401 --> 00:19:14,779 no Grande Torneio Tenkaichi, esperando lá por eles! 214 00:19:16,989 --> 00:19:18,783 O sistema continua de modo que depois de derrotar aquele guerreiro, 215 00:19:18,866 --> 00:19:20,576 quem quer que entre o elevador acima deles, 216 00:19:20,660 --> 00:19:25,289 e é o primeiro aqui atrás, no palco central ao nível do solo, 217 00:19:25,373 --> 00:19:29,710 será o glorioso vencedor, e desafiará o Senhor Satanás! 218 00:19:32,296 --> 00:19:34,799 Se eu puder sobreviver sem tendo que lutar diretamente com Gohan, 219 00:19:34,882 --> 00:19:38,177 ainda há um bom o suficiente ainda há chance de eu ganhar! 220 00:19:40,179 --> 00:19:42,848 Tudo bem, tudo que tenho que fazer é seja o primeiro a voltar, certo? 221 00:19:43,182 --> 00:19:47,561 A rodada final agora começa! 10...9... 222 00:19:47,645 --> 00:19:49,230 8... 223 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 7... 224 00:19:50,648 --> 00:19:52,233 6... 225 00:19:52,316 --> 00:19:53,567 5... 226 00:19:53,651 --> 00:19:55,111 4... 227 00:19:55,194 --> 00:19:56,570 3... 228 00:19:56,654 --> 00:19:58,114 2... 229 00:19:58,197 --> 00:19:59,573 1... 230 00:19:59,657 --> 00:20:00,908 0]] 231 00:20:12,211 --> 00:20:16,757 Por favor, aproveite a luta no Battle Zone nas telas do monitor. 232 00:20:29,186 --> 00:20:31,564 Eu- eu vou me molhar! 233 00:21:18,319 --> 00:21:21,697 Então esta é a Zona de Batalha, hein? 234 00:21:31,665 --> 00:21:34,293 Você é meu oponente?! 235 00:21:37,671 --> 00:21:41,884 Já enfrentei o Piccolo hoje, e minha sorte está forte. 236 00:21:41,967 --> 00:21:46,972 Com certeza é azar para você tem que lutar comigo assim. 237 00:21:49,975 --> 00:21:53,771 S-ela é tão fofa! 238 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 B- mas ainda assim, 239 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 só porque você é mulher, você não terá nenhuma piedade de mim! 240 00:21:59,401 --> 00:22:01,779 Serei o primeiro a voltar! 241 00:22:24,635 --> 00:22:27,346 Quem é você?! 242 00:22:32,643 --> 00:22:34,687 K- Kuririn! 243 00:22:42,987 --> 00:22:45,573 Dosukoil Dosukoil 244 00:22:45,656 --> 00:22:48,242 Dosukoil Dosukoil 245 00:22:48,325 --> 00:22:53,289 Dosukoi... Dosu... koi... 246 00:23:06,969 --> 00:23:08,804 Ele o matou! 247 00:23:24,528 --> 00:23:26,572 O que está acontecendo aqui?! 248 00:23:26,655 --> 00:23:28,574 Querido, isso está indo longe demais! 249 00:23:28,657 --> 00:23:32,453 P- Produtor, qual é o significado disso?! 250 00:23:32,536 --> 00:23:35,331 Eu- eu não convidei esses caras! 251 00:23:35,414 --> 00:23:39,585 Os Guerreiros Galácticos que organizei pois eram alunos do Senhor Satã! 252 00:23:39,668 --> 00:23:41,420 Como eles poderiam ter trocou de lugar tão rapidamente? 253 00:23:42,546 --> 00:23:43,589 Mamãe! 254 00:23:45,507 --> 00:23:46,425 O que?! 255 00:24:11,533 --> 00:24:16,372 Você não entendeu as coisas ao contrário aqui?! Isto é apenas um jogo! 256 00:24:16,455 --> 00:24:17,873 Não pretendemos matar uns aos outros! 257 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 Quem é você?! 258 00:24:34,515 --> 00:24:37,518 Seria suficiente se eu dissesse Eu era apenas um Guerreiro Galáctico? 259 00:25:52,509 --> 00:25:55,554 Pare com isso! Este é um torneio de artes marciais! 260 00:25:55,637 --> 00:25:57,973 Você está dizendo que isso é um jogo? 261 00:26:04,646 --> 00:26:06,565 O que está acontecendo? 262 00:26:11,987 --> 00:26:16,200 Senhor Satanás! Tudo depende do seu poder agora! 263 00:26:16,283 --> 00:26:18,577 Por favor, ajude-nos de alguma forma! Nós te imploramos! 264 00:26:18,660 --> 00:26:22,247 J- espere um segundo! Minha barriga ainda dói! 265 00:26:22,331 --> 00:26:26,585 Se eu puder ganhar algum tempo aqui, então aqueles outros caras deveriam derrotá-los para mim. 266 00:26:26,668 --> 00:26:28,670 Afinal, eles derrotaram Cell. 267 00:26:54,655 --> 00:26:56,698 Você já terminou? 268 00:27:02,663 --> 00:27:04,373 Morrer! 269 00:27:36,989 --> 00:27:39,032 O-o que é isso? 270 00:27:41,994 --> 00:27:43,704 Isso é uma morte incrível 271 00:27:48,000 --> 00:27:51,253 Senhor Satanás! Pressa! Pressa! 272 00:27:51,336 --> 00:27:55,549 Não seja tão impaciente! Estou apenas limpando agora! 273 00:27:55,632 --> 00:28:16,236 Satanás! Satanás! Satanás! Satanás! 274 00:28:16,320 --> 00:28:18,447 Graças a Deus! 275 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 Senhoras e senhores, por favor, fiquem à vontade! 276 00:28:24,411 --> 00:28:28,790 Nosso herói, Senhor Satã, está se preparando para acabar com esses bandidos! 277 00:28:28,874 --> 00:28:30,667 Está tudo bem agora! 278 00:28:30,751 --> 00:28:34,880 Por favor, observe o monitor telas para ver o Senhor Satanás em ação! 279 00:28:39,968 --> 00:28:41,887 H- se apresse e comece essa coisa! 280 00:28:41,970 --> 00:28:42,763 Certo! 281 00:28:42,846 --> 00:28:44,932 Espere! Não coloquei o cinto de segurança! 282 00:28:45,849 --> 00:28:48,185 A Terra está em uma grande situação difícil. 283 00:28:49,311 --> 00:28:52,814 Quem teria imaginado Bojack? 284 00:28:52,898 --> 00:28:54,775 Bojack? 285 00:28:54,858 --> 00:28:58,820 Há muito tempo, ele era um bandido, transbordando de um Ki maligno, 286 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 que vagou pelo Norte, Galáxias Sul, Leste e Oeste, 287 00:29:00,989 --> 00:29:04,785 tentando destruir cada um deles. 288 00:29:04,868 --> 00:29:06,787 Você quer dizer alguém como Piccolo Daimao? 289 00:29:06,870 --> 00:29:08,789 Ele era um demônio sanguinário, 290 00:29:08,872 --> 00:29:11,917 com um Ki malvado longe maior que Piccolo Daimao. 291 00:29:12,000 --> 00:29:15,712 Como tal, nós quatro Kaio, do norte, sul, leste e oeste, 292 00:29:15,796 --> 00:29:16,922 juntar nossos poderes, 293 00:29:17,005 --> 00:29:20,759 e selou-o em um planeta no extremo da galáxia. 294 00:29:20,842 --> 00:29:22,886 Selou-o em um planeta em o extremo da galáxia? 295 00:29:22,970 --> 00:29:25,430 Goku, isso é culpa sua. 296 00:29:25,514 --> 00:29:29,851 Destruindo meu Kaio World durante a luta com Cell, 297 00:29:29,935 --> 00:29:33,897 e me fazendo morrer, o selo foi quebrado. 298 00:29:33,981 --> 00:29:37,776 Mas pensar que Bojack estaria de olho na Terra! 299 00:29:37,859 --> 00:29:41,196 Mas então, Kaio-sama, A Terra ainda tem Gohan! 300 00:29:49,329 --> 00:29:51,373 K- Kuririn-san! 301 00:30:00,007 --> 00:30:02,884 Trunks-san! Kuririn-san! 302 00:30:02,968 --> 00:30:06,763 Ei, garoto, a Terra é um planeta legal, hein? 303 00:30:23,322 --> 00:30:25,907 Que incrível poder de batalha! 304 00:30:28,327 --> 00:30:30,037 Gohan! 305 00:30:31,997 --> 00:30:37,002 A- esses são os caras que mataram os quatro guerreiros galácticos? 306 00:30:40,881 --> 00:30:44,885 De agora em diante, este planeta pertence a Bojack-sama. 307 00:30:48,847 --> 00:30:49,890 Ridículo! 308 00:30:49,973 --> 00:30:52,768 Você acha que estamos apenas indo deixar você fazer do seu jeito? 309 00:30:52,851 --> 00:30:56,229 Bojack-sama é invencível por toda a galáxia! 310 00:30:56,313 --> 00:30:58,982 Para a Terra, o maior planeta na Galáxia do Norte, 311 00:30:59,066 --> 00:31:00,901 mais linda de todas... 312 00:31:00,984 --> 00:31:05,030 ...ele é o mais merecedor sendo para governá-lo. 313 00:31:06,323 --> 00:31:09,785 Mataremos qualquer um que o desafie. 314 00:31:09,868 --> 00:31:12,913 Não nos subestime! 315 00:31:41,149 --> 00:31:42,567 Você vai pagar por isso! 316 00:32:38,665 --> 00:32:40,250 Nada mal, garoto. 317 00:32:40,333 --> 00:32:43,128 Mas com esse nível de poder de luta, você nunca vai nos vencer, 318 00:32:43,211 --> 00:32:45,213 não importa o quanto você tente! 319 00:33:06,234 --> 00:33:07,235 Isso vai ser um problema! 320 00:33:07,319 --> 00:33:11,281 Gohan! Fique com raiva! Mostre a eles seu verdadeiro poder! 321 00:33:32,302 --> 00:33:34,638 D- droga... 322 00:33:58,411 --> 00:34:00,038 Piccolo-san! 323 00:34:01,665 --> 00:34:05,335 Parece alguém com um pouco de uma espinha dorsal apareceu. 324 00:34:39,202 --> 00:34:40,620 Caramba! 325 00:34:44,332 --> 00:34:46,293 Piccolo-san! 326 00:34:53,300 --> 00:34:56,678 Eu vou te trazer de volta bom pelo que você fez antes! 327 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 Pai! 328 00:35:44,309 --> 00:35:46,853 Eu vou derrotar este! 329 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Vegeta-san! 330 00:36:29,312 --> 00:36:31,815 Papai havia perdido completamente a vontade lutar depois que Goku-san morreu, 331 00:36:31,898 --> 00:36:36,903 e ainda assim aqui está ele, me ajudando e Gohan-san durante esta crise! 332 00:36:54,212 --> 00:36:56,548 Trunks, fique fora disso! 333 00:37:06,975 --> 00:37:09,894 Pai, você não pode fazer nada mais na sua condição! 334 00:37:09,978 --> 00:37:13,231 Eu- pensei ter dito para você ficar fora disso! 335 00:37:13,314 --> 00:37:15,233 Piccolo-san! 336 00:37:15,316 --> 00:37:20,488 D-não se preocupe comigo, derrote aquele cara! 337 00:37:20,989 --> 00:37:22,449 Certo! 338 00:37:42,302 --> 00:37:44,345 Droga! 339 00:37:45,638 --> 00:37:47,515 Vegeta-san! 340 00:37:49,184 --> 00:37:51,936 Você terá que me enfrentar! 341 00:37:57,734 --> 00:38:00,236 - -Gohan-chan! - -Troncos! 342 00:38:00,320 --> 00:38:03,239 E- espere! Eu ainda não apertei meu cinto de segurança! 343 00:38:03,323 --> 00:38:04,616 Começar! 344 00:38:11,998 --> 00:38:13,458 Pegue isso! 345 00:38:57,085 --> 00:39:02,757 Nossa telecinesia dá origem a um zona de contenção, vinculando seu poder! 346 00:39:02,841 --> 00:39:07,387 Quanto mais você luta, mais seu poder cai! 347 00:39:15,520 --> 00:39:19,023 Garoto, você lutou bem. Eu te elogio. 348 00:39:55,184 --> 00:39:56,895 Satanás-san! 349 00:39:56,978 --> 00:39:59,898 Parece que sua vida ficou estendeu só um pouquinho. 350 00:39:59,981 --> 00:40:02,442 Maldito! 351 00:40:09,657 --> 00:40:12,869 Kaio-sama, não existe alguma coisa que possamos fazer?! 352 00:40:35,516 --> 00:40:38,937 Você pode ver seu pai no Próximo Mundo ainda? 353 00:40:39,020 --> 00:40:43,024 Vocês dois vão curtir o show da carnificina que está prestes a começar. 354 00:40:43,650 --> 00:40:45,526 Kaio Samal! 355 00:41:12,637 --> 00:41:15,390 F- Pai... 356 00:41:22,647 --> 00:41:25,441 Eu não aguento mais! 357 00:41:25,525 --> 00:41:28,695 Goku! Você está morto! 358 00:41:34,534 --> 00:41:36,494 Você não vai escapar impune disso! 359 00:41:36,995 --> 00:41:38,454 O que?! 360 00:41:47,672 --> 00:41:52,593 Gohan! Mostre a ele seu verdadeiro poder! 361 00:41:55,513 --> 00:41:57,640 Pai... 362 00:41:57,724 --> 00:42:03,146 Pare de agir como um bebê tão mimado! Você tem que proteger a terra! 363 00:42:08,651 --> 00:42:10,611 Pai! 364 00:42:21,664 --> 00:42:24,542 O-o que foi isso agora?! 365 00:42:47,982 --> 00:42:51,486 Pai me salvou! 366 00:43:12,006 --> 00:43:16,636 E ele disse que você não estava vou escapar impune disso! 367 00:43:19,639 --> 00:43:23,726 Ele me disse para proteger a terra! 368 00:43:58,386 --> 00:44:01,305 Bujin! Bido! 369 00:45:32,313 --> 00:45:34,941 Droga! 370 00:45:58,089 --> 00:46:01,259 Caramba! 371 00:46:01,342 --> 00:46:05,304 Como uma criança como você pôde fazer isso comigo?! 372 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 E então... e então... 373 00:46:12,853 --> 00:46:15,773 ... ele me disse para parar de atuar como um bebê mimado! 374 00:47:28,971 --> 00:47:31,223 Gohan, você se saiu bem! 375 00:47:31,307 --> 00:47:34,852 Goku, você ainda agiu de forma imprudente, hein? 376 00:47:35,978 --> 00:47:38,773 Kaio-sama, eu fiz alguma coisa? 377 00:47:38,856 --> 00:47:42,860 Oh, devo ter piscado, então não posso ter certeza. 378 00:47:49,867 --> 00:47:53,287 "Satanás salva a terra pela segunda vez", hein? 379 00:47:53,996 --> 00:47:57,333 Apenas uma vez, eu gostaria de dar ele uma boa conversa. 380 00:47:57,416 --> 00:47:59,919 Está tudo bem, não é? 381 00:48:00,002 --> 00:48:03,255 Não há dúvida de que ele me ajudou lá, afinal. 382 00:48:03,339 --> 00:48:07,218 No final, ele defendeu seu título de "O Maior Tolo do Mundo" 383 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 Pai? 384 00:48:14,308 --> 00:48:16,894 Gohan, considerando todas as coisas, você era outra coisa! 385 00:48:16,977 --> 00:48:18,437 Você sozinho derrotou o cara 386 00:48:18,521 --> 00:48:21,232 que nem Piccolo nem Vegeta poderia resistir! 387 00:48:21,315 --> 00:48:23,567 Não foi sozinho. Pai-- 388 00:48:23,651 --> 00:48:25,236 Goku voltou à vida?! 389 00:48:25,319 --> 00:48:27,905 Estou brincando! Estou brincando! 390 00:48:27,988 --> 00:48:31,575 Ora, seu canalha! Numa hora dessas?! 391 00:48:31,659 --> 00:48:37,123 "No segundo Grande Torneio Tenkaichi, você também pode desafiar Satanás!" 392 00:48:38,666 --> 00:48:45,256 Você está seguindo em frente, além da galáxia, 393 00:48:45,339 --> 00:48:50,052 Em direção à terra da luz, você está subindo alto! 394 00:48:52,638 --> 00:48:59,311 O verão traz consigo sua luz para nós. 395 00:48:59,395 --> 00:49:04,650 É novo, e ainda assim por algum motivo, familiar. 396 00:49:04,733 --> 00:49:13,659 Sentimos a forte luz do sol batendo em nossas bochechas, 397 00:49:13,742 --> 00:49:22,418 E nossa coragem flui através de nós agora! 398 00:49:22,501 --> 00:49:24,628 Vamos voar! 399 00:49:24,712 --> 00:49:36,223 O azul do céu brilhante e o mar nada dentro dos nossos olhos! 400 00:49:36,307 --> 00:49:38,100 Céu líquido! 401 00:49:38,184 --> 00:49:49,403 Erguendo nossas mãos bem alto, até a luz, nós nos conectamos com isso! 402 00:49:49,487 --> 00:49:55,993 Algum dia, nossos sorrisos chegará lá também. 403 00:49:57,661 --> 00:50:04,251 Estou seguindo em frente, além da galáxia, 404 00:50:04,335 --> 00:50:11,008 Em direção à terra da luz, Estou subindo alto, subindo alto!